SARFIN BABLARI (35) / اَلْبِنَاءُ

مِثَالُهُ

بِنَائُهُ

عَلَامَتُهُ

مَوْزُونُهُ

وَزْنُهُ

نَصَرَ زَيْدٌ عَمْرًا – خَرَجَ زَيْدٌ

Zeyd Amr'a yardım etti – Zeyd çıktı

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما

Ta’diye / Müteaddî: Geçişli, ettirgen, nesne alan

Lâzım: Geçişsiz, edilgen, (direkt) nesne almayan

-َ – -ُ

(أن يكون عينُ فعلِه مفتوحا في الماضي ومضموما في المضارع)

نَصَرَ – يَنْصُرُ

Yardım etmek

Not: Masdar fiilden fiile değişebilir ve birden fazla olabilir, sözlükten öğrenilir

يَفْعُلُ فَعَلَ – 

Yapmak

1

1

ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا – جَلَسَ زَيْدٌ

Zeyd, Amr’ı dövdü – Zeyd oturdu

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما

-َ – -ِ

(أن يكون عينُ فعلِه مفتوحا في الماضي ومكسورا في المضارع)

ضَرَبَ – يَضْرِبُ

Vurmak

- يَفْعِلُ  فَعَلَ

2

2

فَتَحَ زَيْدٌ الْبَابَ – ذَهَبَ زَيْدٌ

Zeyd kapıyı açtı – Zeyd gitti

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما

-َ – -َ

(أن يكون عينُ فعلِه مفتوحا في الماضي والمضارع)

فَتَحَ – يَفْتَحُ

Açmak

- يَفْعَلُ فَعَلَ

3

3

عَلِمَ زَيْدٌ الْمَسْأَلَةَ – وَجِلَ زَيْدٌ

Zeyd meseleyi bildi - Zeyd korktu

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما

-ِ – -َ

(أن يكون عينُ فعلِه مكسورا في الماضي ومفتوحا في المضارع)

عَلِمَ – يَعْلَمُ

Bilmek

- يَفْعَلُ فَعِلَ 

4

4

حَسُنَ زَيْدٌ

Zeyd güzel oldu

لا يكون إلا لازما

-ُ – -ُ

(أن يكون عينُ فعلِه مضموما في الماضي و المضارع)

حَسُنَ – يَحْسُنُ

Güzel olmak

- يَفْعُلُ  فَعُلَ

5

5

حَسِبَ زَيْدٌ عَمْرًا فَاضِلاً – وَرِثَ زَيْدٌ

Zeyd, Amr’ı faziletli zannetti – Zeyd varis oldu

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما

-ِ – -ِ

(أن يكون عينُ فعلِه مكسورا في الماضي و المضارع)

حَسِبَ – يَحْسِبُ

Zannetmek

يَفْعِلُ - فَعِلَ 

6

6

أَكْرَمَ زَيْدٌ عَمْرًا – أَصْبَحَ الرَّجُلُ

Zeyd, Amr’a ikram etti – Adam sabahladı

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما

بزيادة الهمزة في أوله

اَكْرَمَ - يُكْرِمُ – اِكْرَامًا

İkram etmek

Cömert oldu: كَرُمَ

Güldü: ضَحِكَ - Güldürdü: أَضْحَكَ

أَفْعَلَ - يُفْعِلُ - اِفْعَالاً  

1

7

طَوَّفَ زَيْدٌ الْكَعْبَةَ – مَوَّتَ الْإِبِلُ – غَلَّقَ زَيْدٌ الْبَابَ

Zeyd Kabe’yi çok tavaf etti – Çok deve öldü – Zeyd kapıyı sıkıca / çokca kapattı

للتكثير يكون في الفعل والفاعل والمفعول

Teksîr: Çokluk, çok yapmak (fiil, fail ve mefulde)

 [Lâzımı müteaddî yapar ve işin kuvvetle yapıldığını da bildirir]

بزيادة حرفٍ واحدٍ بين الفاءِ والعينِ مِن جنسِ عينِ فعلِه

فَرَّحَ - يُفَرِّحُ – تَفْرِيحًا

Sevindirdi

Sevindi: فَرِحَ

Bildi:  عَلِمَ- Bildirdi:عَلَّمَ

Kapattı:  غَلَقَ- Sıkı sıkı kapattı: غَلَّقَ

فَعَّلَ - يُفَعِّلُ - تَفْعِيلاً  

2

8

قَاتَلَ زَيْدٌ عَمْرًا – قَاتَلَهُمُ اللَّهُ

Zeyd, Amr ile savaştı -

Allah, onları kahretsin!

للمشاركة بين الإثنين وقد يكون للواحد

Müşâreket: Ortaklık

[Süreklilik ve davranma tarzını da ifade eder]

بزيادة الألف بين الفاء والعين

قَاتَلَ – يُقَاتِلُ – مُقَاتَلاً وَقِتَالاً وَقِيتَالاً

Savaşmak

Öldürdü: قَتَلَ

Yazdı:  كَتَبَ - Yazıştı:  كَاتَبَ

İstedi:طَلَبَ  - Devamlı olarak istedi: طَالَبَ

Sert oldu:خَشُنَ  - Sert davrandı: خَاشَنَ

فَاعَلَ - يُفُاعِلُ - مُفَاعَلَةً وَفِعَالاً وَفِيعَالاً  

3

9

كَسَرْتُ الزُّجَاجَ - فَانْكَسَرَ ذَلِكَ الزُّجَاجُ

Camı kırdım – O cam kırıldı

للمطاوعة

Mutâvaât: Dönüşlülük (Müteaddî fiilin etkisinin failde görülmesidir. Her mutâvaat lâzımdır ancak her lâzım mutavaat değildir)

بزيادة الهمزة والنون في أوله

اِنْكَسَرَ  -يَنْكَسِرُ  -اِنْكِسَارًا

Kırılmak

Kırdı: كَسَرَ

إِنْفَعَلَ - يَنْفَعِلُ - اِنْفِعَالاً

1

10

جَمَعْتُ الْإِبِلَ - فَاجْتَمَعَ ذَلِكَ الْإِبِلُ

Develeri topladım – O develer toplandı

للمطاوعة

[Fâilin/Öznenin gayretini ve müşâreketi de ifade eder]

بزيادة الهمزة في أوله والتاء بينَ الفاءِ والعين

اِجْتَمَعَ – يَجْتَمِعُ – اِجْتِمَاعًا

Toplanmak

Topladı:جَمَعَ

Çalıştı:  جَهَدَ- Çabaladı: اِجْتَهَدَ

Öldürdü:  قَتَلَ - Savaştı:اِقْتَتَلَِ

إِفْتَعَلَ - يَفْتَعِلُ - اِفتِعَالاً

2

11

حَمُرَ زَيْدٌ - اِحْمَرَّ زَيْدٌ -

اِعْوَرَّ زَيْدٌ

Zeyd kırmızı oldu – Zeyd Kırmızılaştı – Zeyd tek gözlü oldu

لمبالغة اللازم وقيل للألوان والعيوب

[Sıfatlar bu baba sokularak fiil yapılır]

بزيادة الهمزة في أوله وَ حَرْفٍ آخَرَ مِنْ جنسِ عينِ فِعْلِه

اِحْمَرَّ – يَحْمَرُّ – اِحْمِرَارًا

Kırmızılaştı/Kızardı

Kırmızı: اَحْمَرُ

Dilsiz:اَخْرَسُ  - Dilsizleşti:اِخْرَسَّ

إِفْعَلََّ - يَفْعَلُّ - اِفْعِلاَلاً

3

12

تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ مَسْئَلَةً بَعْدَ مَسْئَلَةٍ

Mesele mesele ilmi öğrendim

للتكلّف

Tekellüf:

Özünde zorluk olup yavaş yavaş oluşanları ifade eder

[Tefîl babındaki müteaddîyi mutâvaat yapar, Tefîl babındaki müteaddîyi öznenin gayretini gösteren mutavaat yapar]

بِزِيَادَةِ التاء في أوله وحرفٍ آخَرَ بينَ العينِ والفاءِ مِن جنس عينِ فعلِه

تَكَلَّمَ – يَتَكَلَّمُ – تَكَلُّمًا

Konuştu

Kırdı:كَسَّرَ  - Kırıldı:تَكَسَّرَ

Bildi:عَلِمَ  - Öğretti:عَلَّمَ - Öğrendi:  تَعَلَّمَ

تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ - تَفَعُّلاً

4

13

تَبَاعَدَ زَيْدٌ عَمْرًا – تَصَالَحَ الْقَوْمُ قَوْمًا

Zeyd, Amr’dan uzaklaştı – Topluluk bir toplulukla anlaştı

للمشاركة بينَ الأثنين فصاعدًا

[Mufâale babındaki fiilin mutâvaat ölçüsü de olur, yapmacığı da ifade eder]

بزيادة التاء في أوله والألف بينَ الفاءِ والعين

تَبَاعَدَ – يَتَبَاعَدُ - تَبَاعُدًا

Uzak oldu/Uzak durdu/Uzaklaştı

Uzaklaştı:  بَاعَدَ

Yardım etti:  اَعَانَ, عَوَّنَ - Yardımlaştı: تَعَاوَنَ

Bilmedi:جَهِلَ  - Bildiği halde bilmez göründü:تَجَاهَلَ

تَفَاعَلَ - يَتَفَاعَلُ - تَفَاعُلاً  

5

14

اِسْتَخْرَجَ زَيْدٌ الْمَالَ – اِسْتَحْجَرَ الطِّينُ – اَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Zeyd malı çıkardı – Çamur taşlaştı – Allah’tan bağış diliyorum

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما وقيل لطلب الفعل

بزيادة الهمزة والسين والتاء في أوله

اِسْتَخْرَجَ – يَسْتَخْرِجُ – اِسْتِخْرَاجًا

Çıkardı

Bağışladı:  غَفَرَ- Bağış diledi:اِسْتَغْفَرَ

إِسْتَفْعَلَ – يَسْتَفْعِلُ - اِسْتِفْعَالاً

1

15

عَشُبَ الأَرْضُ – اِعْشَوْشَبَ الْأَرْضُ

Yer yeşerdi – Yer çok yeşerdi

لمبالغة اللازم

[Çok az kullanılan bir babtır]

بزيادة الهمزة في أوله وحرفٍ آخَرَ من جنس عين فعله والواو بين العين والام

اِعْشَوْشَبَ – يَعْشَوْشِبُ - اِعْشِيِشَابًا

Çok yeşerdi (taze ot, çayır vs. çıktı)

إِفْعَوْعَلَ - يَفْعَوْعِلُ - اِفْعِيعَالاً

2

16

جَلَذَ الْإِبِلُ – اِجْلَوَّذَ الإِبِلُ

Develer süratle gitti – Devler çok süratle gitti

لمبالغة اللازم

[Çok az kullanılan bir babtır]

بزيادة الهمزة في أوله والواوين بين العين واللام

اِجْلَوَذَّ – يَجْلَوِّذُ – اِجْلِوَّاذًا

Çok süratle gitmek

إِفْعَوَلَّ - يَفْعَوِلُّ - اِفْعِوَّالاً

3

17

حَمُرَ زَيْدٌ - اِحْمَرَّ زَيْدٌ - اِحْمَارَّ زَيْدٌ

Zeyd kırmızı oldu – Zeyd Kırmızılaştı – Zeyd kıpkırmızı oldu

لمبالغة اللازم لكن أبلغ من باب الْإِفْعِلاَلِ

بزيادة الهمزة في أوله والألف بين العين واللام وحرفٍ آخَرَ من جنس لام فعله في آخِرِه

اِحْمَارَّ – يَحْمَارُّ – اِحْمِيرَارًا

Kıpkırmızı olmak

إِفْعَالََّ - يَفْعَالُّ - اِفْعِيلاَلاً

4

18

دَحْرَجَ زَيْدٌ الْحَجَرَ – دَرْبَحَ زَيْدٌ

Zeyd taşı yuvarladı – Zeyd korkup kaçtı

للتعدية غالبا وقد يَكون لازما

أن يكون ماضيه على أربعة أَحْرُفٍ بِشرط أن يكون جميعُ حروفِه أصليةً

دَحْرَجَ – يُدَحْرِجُ – دَحْرَجَةً وَدِحْرَاجًا

Yuvarlamak

 Sarstı: زَلْزَلَ

فَعْلَلَ - يُفَعْلِلُ - فَعْلَلَةً وَفِعْلاَلاً

1

19

دَحْرَجْتُ الْحَجَرَ - فَتَدَحْرَجَ  ذَلِكَ الْحَجَرُ

Taşı yuvarladım – O taş yuvarlandı

للمطاوعة

بزيادة التاء في أوله

تَدَحْرَجَ – يَتَدَحْرَجُ – تَدَحْرُجًا

Yuvarlanmak

Yuvarladı: دَحْرَجَ

Sarstı: زَلْزَلَ – Sarsıldı: تَزَلْزَلَ

تَفَعْلَلَ - يَتَفَعْلَلُ - تَفَعْلُلاً

1

20

حَرْجَمْتُ الْإِبِلَ - فَاحْرَنْجَمَ ذَلِكَ الْإِبِلُ

Develeri topladım – O develer toplandı

للمطاوعة

[Çok az kullanılan bir babtır]

بزيادة الهمزة في أوله والنون بين العين واللام الأُولَى

اِحْرَنْجَمَ – يَحْرَنْجِمُ - اِحْرِنْجَامًا

(Develer) toplanmak

Parmak çıtlatmak:فَرْقَعَ  - Parmağın çıtlaması: اِفْرَنْقَعَ

اِفْعَنْلَلَ - يَفْعَنْلِلُ - اِفْعِنْلاَلاً

1

21

قَشْعَرَ جِلْدُ الرَّجُلِ - اِقْشَعَرَّ جِلْدُ الرَّجُلِ

Adamın derisi ürperdi – Adamın derisi çok ürperdi

لمبالغة اللازم

بزيادة الهمزة في أوله وحرفٍ آخَرَ مِن جنس لامِ فعله الثانية

اِقْشَعَرَّ – يَقْشَعِرُّ – اِقْشِعْرَارًا

Çok ürpermek

Huzur bulmak:طَمْأَنَ  - Çok huzur bulmak: اِطْمَأَنَّ

اِفْعَلَلََّ - يَفْعَلِلُّ - اِفْعِلاَّلاً

2

22

حَوْقَلَ زَيْدٌ

Zeyd çabuk çabuk yürüdü

للازم فقطْ

بزيادة الواو بين الفاء والعين

حَوْقَلَ – يُحَوْقِلُ – حَوْقَلَةً وَحِيقَالاً

Adımları sık sık atarak çabuk çabuk yürümek

فَوْعَلَ - يُفَوْعِلُ - فَوْعَلَةً وَفِيعَالاً

1

23

بَيْطَرَ زَيْدٌ الْقَلَمَ اى شَقَّهُ

Zeyd kalemi yardı

للتعدية فقطْ

بزيادة الياء بين الفاء والعين

بَيْطَرَ – يُبَيْطِرُ – بَيْطَرَةً وَبِيطَارًا

Yarmak, Hayvanı tedavi etmek

فَيْعَلَ - يُفَيْعِلُ - فَيْعَلَةً وَفِيعَالاً

2

24

جَهْوَرَ زَيْدٌ الْقُرْآنَ

Zeyd Kur’ân’ı yüksek sesle okudu

للتعدية فقطْ

بزيادة الواو بين العين واللام

جَهْوَرَ – يُجَهْوِرُ – جَهْوَرَةً وَجِهْوَارًا

Yüksek sesle konuşmak

فَعْوَلَ - يُفَعْوِلُ - فَعْوَلَةً وَفِعْوَالاً

3

25

عَثْيَرَ زَيْدٌ

Zeyd tozuttu

للازم فقطْ

بزيادة الياء بين العين واللام

عَثْيَرَ – يُعَثْيِرُ – عَثْيَرَةً وَعِثْيَارًا

Toz koparmak, yaymak. Tozutmak

فَعْيَلَ - يُفَعْيِلُ - فَعْيَلَةً وَفِعْيَالاً

4

26

جَلْبَبَ زَيْدٌ الْجِلْبَابَ

Zeyd gömleği giydirdi

جِلْبَابٌ  : Gömlek, geniş elbise, başörtüsü

للتعدية

بزيادة حرفٍ واحدٍ من جنس لام فعله في آخِره

جَلْبَبَ – يُجَلْبِبُ – جَلْبَبَةً وَجِلْبَابًا

Gömlek giydirmek

فَعْلَلَ - يُفَعْلِلُ - فَعْلَلَةً وَفِعْلاَلاً

5

27

سَلْقَى زَيْدٌ اى نام على قَفاهُ

Zeyd sırtı üzerine yatıp uyudu

قَفَا ج اَقْفَاء, قُفِيٌّ : Ense, geri

للازم

بزيادة الياء في آخِرِه

سَلْقَى – يُسَلْقِي – سَلْقَيَةً وَسِلْقَاءً

Sırtı üzerine yatıp uyumak

فَعْلَى - يُفَعْلِي – فَعْلَيَةً وَفِعْلاَءً

6

28

جَلْبَبَ زَيْدٌ – فَتَجَلْبَبَ ذَلِكَ الْجِلْبَابُ

Zeyd gömlek giydirdi – O gömlek giyildi

للمطاوعة

بزيادة التاء في أوله وحرفٍ آخَرَ من جنس لام فعله في آخِرِهِ

تَجَلْبَبَ – يَتَجَلْبَبُ – تَجَلْبُبًا

Gömlek giymek

Gömlek giydirmek: جَلْبَبَ

تَفَعْلَلَ - يَتَفَعْلَلُ - تَفَعْلُلاً

1

29

جَوْرَبْتُهُ  - فَتَجَوْرَبَ

Ona çorap giydirdim – Çorap giydi

 جَوْرَبٌ ج جَوَارِبَة, جَوَارِبُ:  Çorap

للمطاوعة

بزيادة التاء في أوله والواو بين الفاء والعين

تَجَوْرَبَ – يَتَجَوْرَبُ – تَجَوْرُبًا

Çorap giymek

Çorap giydirmek: جَوْرَبَ

تَفَوْعَلَ - يَتَفَوْعَلُ - تَفَوْعُلاً

2

30

تَشَيْطَنَ زَيْدٌ

Zeyd şeytanlaştı

للازم فقطْ

بزيادة التاء في أوله والياء بين الفاء والعين

تَشَيْطَنَ – يَتَشَيْطَنُ – تَشَيْطُنًا

Şeytanlaşmak (Şeytanların yaptıklarını yapmak, Hak’tan uzaklaşmak)

تَفَيْعَلَ - يَتَفَيْعَلُ - تَفَيْعُلاً

3

31

تَرَهْوَكَ زَيْدٌ

Zeyd çalımlı yürüdü

للازم فقطْ

بزيادة التاء في أوله والواو بين العين وللام

تَرَهْوَكَ – يَتَرَهْوَكُ – تَرَهْوُكًا

Gururlu, çalımlı yürümek, Dalga gibi çalkalanarak yürümek, sallanarak gitmek

تَفَعْوَلَ - يَتَفَعْوَلُ - تَفَعْوُلاً

4

32

تَسَلْقَى زَيْدٌ اى نام على قَفاهُ

Zeyd sırtı üzerine yatıp uyudu

للازم

بزيادة التاء في أوله والياء في آخِره

تَسَلْقَى – يَتَسَلْقَى – تَسَلْقِيًا

Sırtı üzerine yatıp uyumak

تَفَعْلَى - يَتَفَعْلَى - تَفَعْلِيًا

5

33

قَعَسَ الرَّجُلُ – اِقْعَنْسَسَ الرَّجُلُ

Adam az çıkık göğüslü oldu - Adam çok çıkık göğüslü oldu

لمبالغة اللازم

بزيادة الهمزة في أوله والنون بين العين واللام وحرفٍ آخَرَ من جنس لام فعله في آخِرِه

اِقْعَنْسَسَ – يَقْعَنْسِسُ – اِقْعِنْسَاسًا

Çok çıkık göğüslü olmak

اِفْعَنْلَلَ - يَفْعَنْلِلُ - اِفْعِنْلاَلاً

1

34

سَلْقَيْتُهُ - فَاسْتَلْقَى اى وقَع على قَفاهُ

Onu sırtı üzerine düşürdüm - Sırtı üzerine düştü

للمطاوعة

بزيادة الهمزة في أوله والنون بين العين واللام والياء في آخِرِه

اِسْتَلْقَى – يَسْتَلْقِي – اِسْتِلْقَاءً

Sırtı üzerine düşmek

اِفْعَنْلَى - يَفْعَنْلِي - اِفْعِنْلاَءً

2

35